1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(מוזיקה קלאסית אופטימית)

2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(נץ צווחן)

3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(רשרוש דשא)

4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
הנה.

5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-תוֹדָה.
-מִשׁקָפַיִם.

6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(גניחות)

7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
-(טלפון מצלצל)
-הו, לעזאזל.

8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
כדאי שתענה על זה.

9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
זאת הלן.

10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
-הלן?
- <i>אבא?</i>

11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
כן. אני רק יוצא לדרך.

12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
<i>זה עתה ראיתי זוג גושווקים.</i>

13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
זוג?

14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
כֵּן.

15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
<i>האם זו הייתה טיסת תצוגה?</i>

16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
לא, לא לגמרי.
הם לא צללו.

17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
הם סוג של גלשו מסביב
אחד את השני. יָפֶה.

18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
<i>-הו.</i>
-בשלב מסוים הם נהרגו

19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
על ידי כמה עורבים זועמים, אבל הם
היו בדיוק כמו, מה שלא יהיה.

20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
<i>מהמר שהעורבים לא נתלו</i>
מסביב לאורך זמן.

21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
<i>הם לא טיפשים.</i>
-(מצחקק)

22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
הם לא רצו
בסופו של דבר ארוחת צהריים.

23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
<i>כל הכבוד, אתה.</i>

24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
<i>עדיין יש</i>
אז היקף הזיהוי שלי?

25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
אה... כן, סליחה.

26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
<i>החזר אותו בסוף השבוע הבא</i>
ואל תשכח.

27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-אני אעשה. הַבטָחָה.
- <i>בסדר. ביי.</i>

28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
בסדר. ביי, אבא.

29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(מוזיקה רוחנית)

30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(פעמון האופניים מצלצל)

31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
שלום לכולם.

32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
נכון, תפוס את הדברים שלך,
אנחנו הולכים לפאב.

33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
כֵּן. קדימה.
זה טיול כיתתי. בוא נלך.

34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
קצת יותר התלהבות.

35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
נכון, זו שעת צהריים
ב-28 בפברואר 1953.

36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
ווטסון וקריק ממהרים
לאורך הרחוב הזה,

37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
בדרכם לנשר
לאן הם עומדים להגיע

38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
פרץ דרך הדלתות
ולצעוק,

39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"גילינו
סוד החיים".

40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
אבל איך הגילוי הזה
בא להיות הסיפור שלהם?

41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
מה עם רוזלינד פרנקלין?

42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
בלי העבודה המבריקה שלה,

43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
זוכת פרס נובל שלהם
רגע אאוריקה

44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
אף פעם לא יכול היה לקרות,
האם זה יכול?

45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
ולאורך כל הקדנציה הזו,
חקרנו איך מדע

46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
אינו אובייקטיבי כל כך
כפי שאנו מניחים שזה יהיה,

47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
כי גורמים חברתיים עמוק
ובאופן בלתי נראה

48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
להודיע על פעולתו.

49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
למשל, אפשר להתווכח
שההיסטוריה

50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
של גילוי מדעי
נשלט

51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
לפי תיאוריית "האדם הגדול".

52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
אז בואו נשקול
קריק ו-ווטסון

53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
כשהם ממהרים לעבר
הדלת המפורסמת הזו,

54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
ופרנקלין,
עובדת בשקט במעבדה שלה,

55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
האם זה נכון ש"מי שמגיע
ספר את הסיפור, זוכה בפרס?"

56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
עכשיו, יש אנשים שחושבים כך
ווטסון, אתה יכול להיכנס,

57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
היה קצת מטומטם, אבל
זה לא ממש ביטוי

58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
שהבוחנים שלך
יעריך,

59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
אז הייתי משאיר את זה בחוץ
של עבודת הבחינה שלך,

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
אם הייתי במקומך.

61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(רשרוש)

62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
אה, סליחה.

63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
הו, אלוהים, זה קפוא.

64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
סליחה, אני מאחר. מִצטַעֵר.

65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
אוו, קצת קריאה קלה?

66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
אתה מכיר אותי,
אני אוהב קצת את קריפקה.

67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(הלן מצחקקת)
-אני מת מרעב.

68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
תחמם את עצמך לשניים
דקות, ואז נלך.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
-אני מבלה את חיי...
-שלום לך.

70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
...יושב על פתחים.

71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
אתה לא עכביש בית.
אתה צריך להיות בחוץ.

72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
קדימה.

73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
סליחה? הוזמנת

74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
להגיש בקשה לפוסט דוקטורט
במכון מקס פלאנק.

75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
שטן ג'מי.

76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
כן, אבל האם אני באמת רוצה ללכת
לגרמניה לשלוש שנים?

77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
כן, אתה כן.

78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
תחשוב על כל אותם פרס נובל
זוכים שהלכו לשם.

79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
ובכן, הם שאלו רק אותי
להגיש בקשה. עדיין לא קיבלתי.

80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
כן, אבל אתה הולך
להגיש בקשה, נכון?

81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
אולי אעשה.

82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(חלון נסגר)

83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
חדשות מצוינות.
אנחנו יכולים לחגוג.

84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(צחוק)

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(צלצול הטלפון)

86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
אה.
(ביפ)

87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
היי, אמא. אני בדיוק בדרך החוצה.

88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
אמא?
<i>-יש לי, אממ...</i>

89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
<i>קיבלתי שיחת טלפון</i>
מבית החולים סנט תומאס.

90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
<i>זה אבא.</i>

91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
<i>הוא...הוא עלה ל</i>
לונדון הבוקר

92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
<i>כדי לכסות את הסערה</i>
עבור העיתון,

93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
<i>ואה...</i>

94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
<i>ומישהו מצא אותו.</i>

95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(מוזיקה אפלה)

96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
<i>הוא התמוטט ברחוב.</i>

97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
<i>אמבולנס הגיע ולקח אותו</i>
לבית חולים...

98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(נשימה בפאניקה)

99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
<i>אבל כשהם הגיעו,</i>
לא היה כלום...

100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
<i>(דיבור עמום)</i>

101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(הלן מנתקת)

102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
הלן?

103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
הלן, מה קרה?

104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(נושף רועד)

105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
אה...

106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(נושפת)

107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(עלים מרשרשים)

108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
מה אנחנו עושים?

109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
השולחן תפוס,
ואנחנו מאחרים.

110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
ובכן, למי אכפת
לגבי השולחן?

111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
אמא שלי אמרה לא לבוא הלילה.

112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
אח שלי איתה.

113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
אולי גם אנחנו צריכים לאכול.

114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
אה, אתה, אה...
אתה לא אוהב את הארוחה שלך?

115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
אביה נפטר.

116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
אה.

117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
רגע, תן לי להביא לך משהו.

118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(מוזיקת רקע מתנגנת)

119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(צעדים מתקרבים)

120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
ו, אה... סליחה על האובדן שלך.

122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
תודה לך.

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
תודה רבה לך.

124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
תודה לך.

125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
בְּסֵדֶר.

126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
אני אקבל את החשבון.

127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(ייפחה)

128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(מרחרח)

129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
ביי, אבא.

130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(מוזיקה נוקבת)

131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
אמא: הוא עדיין עובד בין ערביים
ושחר.

132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
כשסיימתי לעבוד,

133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
חשבתי שאבא יעשה את אותו הדבר.

134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
אבל אני עדיין מחכה.

135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
אבא: אני לא בפנים
הספרים הטובים של אמא שלך.

136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
כן, היא אמרה.

137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
היא רוצה שאפסיק לעבוד
עבור העיתון.

138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
ומה אתה רוצה לעשות?

139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
אבא: תמשיך, כמובן.

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
אתה יכול להאט קצת.

141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
מה תהיה הנקודה?

142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
אתה יכול להשתעשע עם אמא.

143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
אתה לא צריך אותי כדי להיות בפנסיה
לעשות כיף.

144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(נשיפה) אבא, זה נראה מגעיל.
איך עשית את זה?

145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
אה.

146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
כריתת העץ.

147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
כמה פעמים אמרו לך
על ניתוח עץ פזיז?

148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(מצחקק)

149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
הזמן מרפא את כל הפצעים.

150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
פצעים כולם מרפאים.

151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
אני אף פעם לא שוכח פנים,
אבל במקרה שלך,

152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
אני אעשה חריג.

153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(אבא והלן צוחקים)

154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
אלה מר מקדונלד'ס
חפצים.

155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
ג'יימס: כן, אני...
אני אקח את אלה.

156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(תיק מרשרש)

157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
אחות: אני מצטער על האובדן שלך.

158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(ייפחה)

159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
יש תחביבים?

160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
אַסטרוֹנוֹמִיָה.

161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
כֵּן. תוֹלְדוֹת הַטֶבַע.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
גֵאוֹלוֹגִיָה.

163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
אֶטִימוֹלוֹגִיָה.

164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
צַפָּרוּת.

165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
הוא אהב מטוסים.

166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
אולי יעניין אותך,
אממ...

167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
בארון קבורה בנושא?

168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
אממ...

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(צוחק)

170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
יש אפשרות לאסטרונומיה
בעמוד הבא.

171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(צוחק)

172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
-(ג'יימס צוחק)
-אממ...

173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
יש לך משהו פשוט?
-(הלן צוחקת)

174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
כמובן.

175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
סליחה, אמא.

176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(צוחק)

177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(לוחש) תפסיק עם זה.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(עמום) אני לא יודע איך
אני הולך לנהל את הגן.

179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
אבא עשה הכל.

180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
אנחנו נסדר משהו, אמא.

181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(מוזיקה מהורהרת)

182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(ציפורים מצייצות)

183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(שעון מתקתק)

184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("כשהיינו זאבים"
לפי הרומן האחרון שלי משחק)

185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
<i>♪ ...זאבים ♪</i>

186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
<i>♪ כשהיינו זאבים ♪</i>

187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(חבטה)
חרא.

188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
הו!

189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
לְחַרְבֵּן.

190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
לְחַרְבֵּן.

191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
אה.
-סליחה?

192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
אני חושב שתמצא שזה אומר
אין חניה.

193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
כן, אני יכול לקרוא!

194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
אין צורך לקחת
הטון הזה.

195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
מִצטַעֵר. סליחה, זה רק...
זו המכונית של אבא שלי,

196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
ואני לא באמת
רגיל לנהוג בו.

197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
ובכן, אולי אביך
צריך לתת לך

198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
כמה שיעורים.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
כן, טוב, הוא לא יכול לעשות את זה
כרגע, כי הוא מת.

200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
מִצטַעֵר.

201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(השיר ממשיך)

202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
<i>♪ ודפקנו על</i>
הפסנתרים שלנו ♪

203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
<i>♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪</i>

204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
הלן: תודה על ההרמה, אבא.

205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
הֲנָאָה.

206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
רכבות הן סיוט
כרגע, לא?

207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
אֵין בְּעָיָוֹת.

208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
איך זה הולך?

209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
אני פשוט לא ממש יודע.
לא ממש מתחשק לי

210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
אני רוצה להיות אקדמאי
יותר.

211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
בְּסֵדֶר.

212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-אני לא יודע.
-הממ?

213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
הילדים לא כל כך מלאי השראה
כפי שהייתי רוצה שהם יהיו.

214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
אתה יודע, הם לא ממש נראים
להיות כל כך מעוניין

215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
במה שיש לי לומר.

216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
אולי אני רק אומר דברים

217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
זה לא מאוד מעניין...

218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
יכולה להיות אפשרות.

219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
אה, אני בספק.

220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
אני בספק רב.

221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
לא, אבא. בבקשה אפילו לא
לחשוב על זה.

222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
אַבָּא. הו, שלי...

223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(אבא נוהם)

224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(אנחות)

225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
אלוהים.

226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
היי, היי, היי, היי!
אתה לא יכול לצלם.

227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
אתה לא יכול להיות כאן.
-אבא, קדימה.

228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(דלת נפתחת)
השוטר: זו זירת פשע.

229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
אתה תצטרך לעזוב, אדוני.

230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
אתה תצטרך ללכת.
-זה כביש ציבורי.

231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
לא, זו זירת פשע.
אין צילומים, בסדר?

232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
אנחנו ניקח את המצלמה שלך.
-זה בסדר, אל תדאג.

233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
לא אתה לא, אני לא חושב.

234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
אם תחזור,
אנחנו ניקח את המצלמה שלך.

235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
אני לא חושב כך.

236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
לְהִרָגַע.

237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
מטומטם מטופש.

238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
בסדר, בוא נלך.

239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
זה בסדר.

240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(אבא והלן מצחקקים)

241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
עכשיו, אז...

242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
מה אמרת?

243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(צוחק)

244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
איך אני לא רוצה להיות
אקדמאי יותר.

245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(אבא והלן צוחקים)

246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
אה, תראה את זה.

247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
וואו.

248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
מה זה?

249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(מוזיקה דועכת, מעוותת)

250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
מאוחר מדי.

251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
לא, פספסתי...

252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(צוחק)

253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(עורב מקשקש)

254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
אמא: <i>דודה מו שולחת לה אהבה.</i>

255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
הלן: זה נחמד.

256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
<i>שתינו כוס יין</i>

257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
<i>וצפה בסרט</i>
בטלוויזיה.

258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
טוֹב.

259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
<i>טוב, עדיף</i>
להגיע לחנויות.

260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
<i>ג'יימס והמשפחה</i>
מגיעים מאוחר יותר.

261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
אבא לא היה רוצה אותנו
לחבוט, נכון?

262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
לא, הוא בהחלט יהיה נגד
כל סוג של כביסה.

263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
אתה לא מזנק עכשיו, נכון?

264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
לֹא.

265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
אסור לשטוף.

266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
<i>בסדר. ובכן... ביי, אז.</i>

267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
ביי, אמא.

268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(ביפ)

269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(מקהלה שרה בעליזות)

270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(זמזום נמוך של פטפוט)

271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
זה לא התפקיד שלך
לקנות לי אחד

272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
לא אסור לך
כי אתה לא הולך לכאן

273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
אה, רגע.

274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
אז לך לכאן

275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
ואני אבוא לפגוש אותך
הצד השני.

276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
הבחורים האלה מפחידים ברצינות.

277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
אפונה אחת נופלת על הרצפה

278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
והם לוקחים אותך החוצה
ולערוף את ראשך.

279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
זה כתוב בתקנון המכללה.

280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(מצחקק)

281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium in the aspiciunt...
-(פיות) סליחה.

282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
ותוך כדי כך, דאוס.

283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
טו דאס illis escam tempore
אופורטונה.

284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et imples omne
בעלי חיים בנדיקציה טואה.

285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(זמזום נמוך של פטפוט)

286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
זה אושן.
הוא מסיים את הדוקטורט שלו.

287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-היי. מה שלומך?
-עמר. נעים להכיר אותך, בנאדם.

288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(מכחכח גרון)

289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
אז מה אתה עושה, עמר?

290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
אה, אני סוחר אמנות.

291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-וואו.
-כֵּן.

292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
נפגשנו בטוויטר.

293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
עשינו זאת.

294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
מקום טוב כמו כל מקום
להכיר בימים אלה.

295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
בַּטוּחַ.

296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
האם היא לבשה
המבטא האוסטרלי

297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
רק כדי לזרוק אותי?
או שזה היה...?

298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(הלן צוחקת)
-האם זה...

299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
כן, היא עושה את זה
כשהיא בחוץ.

300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
לא, לא, היא בעצם
אוסטרלי.

301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
בסדר, היא נראתה...

302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
זה הפוסט שלך? בְּסֵדֶר.

303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
-היא חיבבה אותך.
-היא?

304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.

305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(ציפורים מצייצות)

306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
קריאה לפני השינה?

307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
בחירה מעניינת.

308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(מצחקק)

309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
תבוא איתי לחו"ל?

310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
אתה... אתה מתכוון כאילו
ללכת לטייל?

311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
איפה אתה חושב?

312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
גֶרמָנִיָה.

313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-גֶרמָנִיָה?
-(צוחק)

314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-בסדר.
-טוב, לא,

315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
יש לי את האפשרות
של מלגה

316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
במכון מקס פלאנק
בברלין.

317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
הו, מעולם לא הייתי בברלין.

318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
זאת אומרת, בעצם לא עשיתי, אממ,
סיימתי את הבקשה שלי עדיין,

319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
אבל אני... אני הולך לעשות את זה
מאוחר יותר היום.

320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
זה בהחלט
ברשימת המטלות שלי.

321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
בוא איתי.

322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(מצחקק)

323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
הלן, אני לא יכול פשוט...

324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
אתה יודע, תעבור לברלין.

325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
הו, אני יודע.
אני לא מתכוון לנצח.

326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(פעמון מצלצל מרחוק)

327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(מוזיקה משרה)

328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(דלת נסגרת)

329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(מזמזם המנוע)

330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
חבר: <i>האם זה ניתן לאחזור?</i>

331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
אני לא חושב, לא.

332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
הוא ראה את כל ספרי העזרה העצמית.

333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
<i>אולי היית צריך לספר לו</i>
על אבא שלך.

334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
הממ.

335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
<i>פשוט תשכחי ממנו, הלן.</i>

336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(אנחות)

337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
<i>אמרתי לך, זה לא</i>
מה שאתה צריך עכשיו.

338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.
- <i>ביי.</i>

339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(ביפ)

340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(מוזיקה בקצב גבוה מתנגנת)

342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(מנוע ומוזיקה חתוכים)

343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
-הלן.
-היי, סטו. מִצטַעֵר.

344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
אני יודע שהייתי צריך להתקשר,
אבל אני פשוט, אממ...

345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
בוא הנה.

346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
נכנסים?

347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-כֵּן.
-לבצע שקילה.

348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
אתה?

349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-הו, מחורבן.
-יש לך פרגרין חדש.

350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
כֵּן. זו מתוקה.

351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
אתה יודע, יותר רך את השם,
חריף יותר הבז.

352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
כן, היא עלתה חצי אונקיה,
מנדס.

353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
הייתי צריך לשקול אותה
לפני.

354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
הו, אמרתי לך, אתה נתת לה
יותר מדי אתמול.

355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
אה, שתוק.

356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
בוא הנה.
-שלום, מתוקה.

357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
קדימה. קדימה. קדימה.

358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(כנפיים מתנופפות)

359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
בסדר.

360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
היי, תרגע.

361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
שלום.

362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
היא יפיפייה.

363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-כֵּן.
-(צוחק)

364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
בסדר, נרד?

365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
כֵּן.

366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
אני אביא את הדלת.
(מפתחות מצפצפים)

367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
-נתראה עוד מעט.
-נתראה עוד מעט.

368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(דלת נסגרת)

369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(סטו והלן משוחחים בחוץ)

370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
הלן: סבלתי
החלומות האלה.

371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
רעים?

372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
חלומות על גושווקים, בעצם.

373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
אוי. גושווקים, הפרועים ביותר
ומטורף הדורסים.

374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
תמיד אמרת שלעולם לא
לעוף על גוס.

375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
כן, אני יודע.

376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
אבל לא היה לך
Gos פינית

377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
כאשר נפגשנו לראשונה
במועדון הבזים ההוא?

378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
הילדה הזקנה.

379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
הו, אהבתי את הנץ הזה.

380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
לעזאזל,
זה היה לפני יותר מעשר שנים.

381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
זה היה לפניך ואני
התכנסו, מנד.

382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
והלן הסתובבה
בקיימברידג' אחרי האוניברסיטה,

383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
על הדולה.

384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-אוי.
-ובזים מעופפים איתי

385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
במקום להסתכל
לעבודה ראויה.

386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(הלן צוחקת)

387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
ואיך היא הייתה?

388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
הו, היא הייתה חיה.

389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
להטיס אותה היה מלחיץ לא פחות
לעזאזל.

390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
אתה לא חושב לקבל
גושהוק, את, הלן?

391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
אני לא יודע. אוּלַי.

392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
ברצינות, הם קומץ.

393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
האם אתה באמת רוצה להיות חייב
להתמודד עם

394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
התפתח בצורה מושלמת
פסיכופת?

395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
אל תחשוב על זה אפילו,

396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
במיוחד לא אצלך
המצב הנוכחי.

397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
מה עם מרלין קטן ונחמד?

398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
לא. לא, אני לא... אני לא רוצה
ציפור של גברת, מנדי. אני...

399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
אני רוצה גושהוק.

400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
אני חושב...

401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
אני צריך אחד.

402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(מוזיקה מותחת)

403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
ממ, טוב.

404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
אמא: <i>חשבתי להכין</i>
<i>ניסיון</i>

405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
<i>לסדר את חדר העבודה של אבא.</i>

406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
<i>האם אתה עדיין שם?</i>
-כן.

407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
במה אתה עושה
העבודה שלך?

408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
אממ...

409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
הלן?

410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
ובכן, שלי, אממ...

411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
האחווה לא נגמרת
עד ינואר,

412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
ואני עדיין יכול ללמד כאן
עד אז.

413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
אבל שלא תאבד את המכללה שלך
בית המונח הזה?

414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
<i>איפה תגור?</i>

415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
<i>בכנות, הלן.</i>

416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(המוזיקה מתעצמת)

417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(שחף בוכה)

418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
זה מרגיש כמו עסקת סמים.

419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(שחפים בוכים)

420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
זה חייב להיות הוא, נכון?

421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
למה יש לו שתי קופסאות?

422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
לא רציתי אחד.
-הלן מקדונלד?

423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-כֵּן?
אתה יכול להביא לי את המגף שלך?

424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
אה, כן, סליחה.

425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(אנחות)

426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
אופס.

427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(נהמות)

428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
כסף?
-כֵּן.

429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(רשרוש)

430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
והמסמכים שלך.

431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
תודה לך.

432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(ציפורים מצייצות)

433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
אה, רגע.

434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
אני חושב שהיא החליקה את הברדס.

435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(מוזיקה אפלה)

436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
בוא נוציא אותה.

437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
אני צריך לבדוק את מספר הטבעת שלה,
בכל מקרה.

438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(רעשנים בקופסה)

439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(צרוח, כנפיים מתנפנפות)

440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
תדביק את מכסה המנוע שלה בשבילי.

441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
אתה לא רוצה לקבל
היא מפוחדת.

442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(קקפוניה של עופות ים)

443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
אמרת לי שכן
עשה זאת בעבר.

444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
כן, יש לי. פשוט...

445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
לא לכמה שנים.
ואף פעם לא עם גושוק.

446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
הנה לך. רואה את זה?

447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
האם אתה מכיר את הטריק
לגוס מתנהג היטב?

448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
רֶצַח.

449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
מרגיע אותם ישר.

450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
תוציא אותה לציד
הכי מהר שאתה יכול

451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
ולתת לה להרוג הרבה.

452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
אה, לא. אני מצטער,
זו הציפור הלא נכונה.

453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
מַה?

454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(כלוב נסגר)

455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(כלוב נוסף נפתח)

456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
זה שלך.

457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
אתה בטוח?

458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
כך כתוב כאן.

459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(נאנח) סליחה, זה...

460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
ממש מביך אבל...

461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
האם לדעתך יש סיכוי

462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
שאוכל לקבל את הראשון?

463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
מכרתי אותה למישהו אחר.
הם יהיו כאן בכל רגע.

464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
אני... אני יודע שזה באמת יצא
בסדר, אבל בבקשה...

465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
בבקשה, זו לא הציפור שלי. אני...
היא לא.

466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
בבקשה, אפשר
הראשון? אָנָא.

467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
אנחנו נצטרך לשנות
את כל הניירת.

468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
תודה לך.

469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
להיכנס איתך?

470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-בטח, כן.
-בְּסֵדֶר.

471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
תודה לך. תוֹדָה.

472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
בהצלחה.

473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(לוחש) הנה לך.

474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
בבית עכשיו.

475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
לילה טוב.

476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(מוזיקה רכה)

477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(המוזיקה מתעצמת)

478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
(מתנפנפות, מכות)

479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
(מתנפנפות, מכות)

480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(לוחש) בואו ננסה
בעמידה.

481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
הנה אנחנו הולכים.

482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
בוא נצא לטייל.

483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
זה המטבח שלי.

484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
(מתנפנפות, מכות)

485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
זה לא כזה נורא.

486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(כתמי קקי)
אה.

487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
תודה רבה.

488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
אלו חלק מהאוצרות שלי.

489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
נמר בעל שן חרב.

490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
קניתי את זה עם דמי הכיס שלי
כשהייתי קטן.

491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
מהמר שמעולם לא ראית
אחד מהם לפני כן.

492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
אתה מסתדר טוב מאוד.

493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
(מתנפנפות, מכות)

494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
וזה קומקום.

495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
וגם טוסטר.

496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
בוא נלך ונסתכל עליהם.

497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
ילדה טובה.

498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
ילדה טובה.

499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
על מה אתה מסתכל?

500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(מצחקק)

501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(מוזיקה רוחנית)

502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(צלצול פעמון הכנסייה)

503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(קלנקות משקל)

504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(שרבוט בעיפרון)

505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
אתה חייב לאכול.

506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
אתה חייב לאכול.

507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
<i>(צלצול הטלפון)</i>

508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(טלפון מצלצל)

509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(כלים מצלצלים)

510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(צפצופי טלפון)

511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-כן?
- <i>Stu?</i>

512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
<i>צלצלתי וצלצלתי.</i>

513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
<i>מה קורה?</i>

514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
המשקל שלה צונח.

515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
אני בטוח שהיא הולכת ונחלשת.

516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
לא להיבהל.

517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
היא הייתה שמנה כמו חמאה
כשהיא יצאה מהציפורייה.

518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
גוס כזה יעשה זאת
לקחת שלושה או ארבעה ימים

519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
לפני שהיא תתקרר מספיק
לאכול לפניך.

520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
<i>לא, מה אם היא חולה?</i>

521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
והיא ישנה כל הזמן.

522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
<i>היא פשוט תינוקת עייפה</i>
לאחר טיול ארוך.

523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
אה.

524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
אני חושב שהכנתי
טעות איומה

525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
ואני הורג
הציפור היפה הזו.

526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
היא לא הולכת למות, הלן.

527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
<i>למה לא עצרת אותי?</i>

528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
<i>ובכן, ניסיתי.</i>

529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
זה מועיל.

530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
אני אדבר איתך בקרוב.

531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(ביפ)

532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(דפיקות בדלת)

533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(דפיקות חוזרות ונשנות)

534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
-היי.
-מה אתה עושה כאן?

535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
ובכן, באתי להוציא אותך
לקצת אוויר צח.

536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
ובכן, אני לא יכול לעזוב אותה.

537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
כן, חשבתי שתגיד את זה.

538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
אכלת?

539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
או אפילו התקלח?

540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(דלת נטרקת)

541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
וואו.

542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
הכל קצת צינוק פטיש.

543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
הו, לא, מכסה המנוע הוא חסד
בזמן שאני מאמן אותה.

544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
עופות דורסים לא חושבים
כמו שאנחנו עושים.

545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
אם הם לא יכולים לראות משהו
ואז,

546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
להם זה לא קיים.

547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
אז, כשהיא עם מכסה המנוע,
היא מרגישה רגועה ובטוחה.

548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
אלוהים, הלוואי שהיה לי ברדס.

549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
בְּדִיוּק. זה נותן לה שקט.

550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
ומה קורה...

551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
כשאתה מוריד את מכסה המנוע?

552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
ובכן, העצבים של העיניים שלה
והאוזניים מחוברות

553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
ישירות לנוירונים
שולטת בשרירים שלה.

554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
אז, היא ממש מגיבה
לפני שהיא חושבת?

555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
כֵּן. החשיבה באה מאוחר יותר.

556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
הם חיים בעשר פעמים
המהירות שלנו.

557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
אוף, נשמע מתיש.

558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(הלן מצחקקת)

559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
כבר נתת לה שם?

560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
לא.

561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
למה לא?

562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
טוב, אני עדיין לא מכיר אותה.
לא כמו שצריך.

563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
בְּסֵדֶר.

564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
לא, לא, לא, לא, אתה...
אתה לא יכול להישאר.

565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
ובכן... אמרת שהנץ
צריך להתרגל לבני אדם.

566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
ובכן, אני בן אדם.

567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
כן, אבל אתה... אתה יכול לשים
אותה לאכול.

568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
היא עדיין לא אכלה,
והיא צריכה לאכול.

569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
ובכן, גם אני. תראה, אנחנו...

570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
נצפה בטלוויזיה נהדרת,

571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
שתה קרואסון, ואז...

572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
אני יכול להזדיין ולעזוב אותך
לאלף את הדרקון.

573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(הטלוויזיה מנגנת)
(רשרוש חבילה)

574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-בסדר. אבל אל תסתכל עליה.
-בְּסֵדֶר.

575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
קשר עין זה סימן
של תוקפנות.

576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-בסדר, אני לא.
<i>-כמה מאוד נוח.</i>

577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
<i>אתה יודע, יש לי מגעיל</i>
מרגיש שהוא לא אחד מאיתנו.

578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
<i>(צחוק)</i>

579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
<i>מגורים בריטים נמלטים</i>
אסירים, הממ?

580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
<i>כשאני מספר לגסטפו</i>
מה שמצאתי,

581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
<i>אני אקבל מדליה על זה.</i>

582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
<i>אני רוצה תמונה נוספת.</i>

583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
אני לא בטוח שיש חבורה של קומדיה
הנאצים הולכים לעזור.

584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
האם עלינו לצפות בחיות בר
סרט תיעודי או משהו?

585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
לא, אני שונא חיות בר
סרטים תיעודיים.

586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
<i>(צחוק)</i>

587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
<i>שמור אותם בשקט.</i>
אני אתמודד עם הגסטפו.

588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(לוחשת) ילדה טובה.

589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
<i>מצאת את האוצר?</i>

590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
ילדה טובה.

591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
<i>אין ריח מזה.</i>

592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
<i>המשך להסתכל.</i>

593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
<i>לא אחזור לברלין</i>

594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
<i>עד למצוא את התמונה.</i>

595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
בסדר.

596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
<i>(הקומדיה ממשיכה להתנגן)</i>

597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
<i>ז'יל! פייר! ז'אק! אמיל!</i>
החברים הוותיקים שלי...

598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
נכון. אני הולך לקחת
מכסה המנוע כבוי, בסדר?

599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
ממ-הממ. אני לא מחפש.

600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
<i>...שב, שב. יין על</i>
הבית של החברים הוותיקים שלי,

601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
<i>פייר, אמיל, ז'אק</i>
וג'יל.

602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
(מתנשף) החרא הקטן
אכל את זה.

603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
הו, אלוהים.

604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(מוזיקה עדינה)

605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
מה אמרתי לך?

607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(צוחק)

608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
ילדה טובה. היא מתעטפת.
זה עטיפה.

609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
אז, היא מתעטפת
על הטרף שלה.

610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
מה זה אומר?

611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
היא מגינה על זה
מכל טורף אחר.

612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
אה. אה, אני? כֵּן.

613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
אני אגן על הקרואסון שלי
באותה דרך.

614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
בסדר, הבנתי. היא מדהימה.

615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
וואו.

616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
כל הכבוד, הלן.

617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
בוא וקבל את זה. מה זה?

618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
בוא וקבל את זה. ילדה טובה.

619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(משקולות מצלצלות)

620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
ילדה טובה, את כבדה יותר היום.

621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(צוחק) הו,
אתה כבר הולך.

622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
לא נתת לי הזדמנות
הפעם ההיא.

623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
אוי.

624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
זה קצת גדול.

625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
- (צרחות)
-ממ, מה יש לי?

626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(מצחקק) כן, ילדה טובה.

627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
ילדה טובה.

628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
עשית מזה מהומה.

629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(צווחן)

630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(ההתזה נמשכת)

631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(וילונות סוויש)

632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
אני אקרא לך מייבל.

633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
זה אומר חביב.

634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
הממ?

635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
זה אמור לעשות אותך מיותר
עז, מה אתה חושב?

636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
מה את חושבת, מייבל?

637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
את ילדה טובה, מייבל.

638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
ילדה טובה.

639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
ילדה טובה.

640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(אנשים מפטפטים)

641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(לוחשת) ילדה טובה, מייבל.

642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
זאת הילדה שלי.
ילדה טובה, מייבס.

643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
רוכב אופניים: סליחה.

644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
ילדה טובה, מייבל.

645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(צלצול פעמון, ילד צועק)

646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
ישו. בסדר, מייבל, בסדר.

647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(קקפוניה של רעש)

648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(אנשים צועקים)
(פעמונים מצלצלים)

649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(באנג)

650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
ילד: היי!

651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
ילדה טובה.
(פעמון האופניים מצלצל)

652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
ילדה טובה.

653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(צליקי אופניים)

654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
ילדה טובה, מייבס.

655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(מקהלה שרה מרחוק)
מה יש שם? הממ?

656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
מה יש שם?

657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
שנראה?

658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(נשים מפטפטות)

659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
ילדה טובה, ילדה טובה.

660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
-ילדה טובה.
-(נשים צוחקות)

661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
ילדה טובה, מייבס.

662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
-על מה זה היה?
-וואו-הו!

663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
(מתנפנפות, מכות)
הו, ישו! הו, אלוהים!

664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-אני כל כך מצטער.
-לא, לא. הרגע הבהלת אותה.

665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
זה הכל.
היא גם הפחידה אותי.

666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(מצחקק) היא עושה את זה.

667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
מזכיר לי את הבית.

668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
לדודי באלמטי יש נשר.

669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
בֶּאֱמֶת? הוא צייד נשרים?
ברקוצ'י?

670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
-במשך שנים.
-וואו.

671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
איפה תצוד אותה?

672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
אה, אדמה חקלאית, רק זוג
של קילומטרים מכאן.

673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
אבל היא עדיין לא מוכנה.

674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
אני מתגעגע שם.

675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(צעדים מתרחקים)

676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(מתנופפת)

677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
ובכן, אני שמח לשמוע שאתה
לוקח את הטרחה

678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
לצאת סוף סוף מהבית.

679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
<i>בכנות, כאילו מישהו ספייק</i>
התה שלי עם חומצה.

680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(צוחק) גולי.
איך מייבל התמודדה?

681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
<i>טוב, טוב מאוד, בהתחשב.</i>

682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
<i>טוב ממני.</i>

683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
<i>נשמע כאילו התעודדת.</i>

684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
<i>זה נחמד שיש לך את הנץ הזה</i>
כהסחת דעת.

685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
מייבל היא לא הסחת דעת.

686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
<i>היא בהחלט טובה בלקיחת</i>
דעתך מחוץ לדברים.

687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
למה אתה מתכוון?

688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
<i>כלום.</i>

689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
<i>רק אל תלך לאיבוד,</i>
זה הכל.

690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
יש מישהו בדלת,
אמא. אני חייב ללכת.

691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- <i>הלן?</i>

692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(ביפ)
(הטלפון מצלצל)

693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
אבא: רק יש לך
להיות סבלני.

694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(ציפורים קוראות)

695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
כשאני בעבודה,

696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
לפעמים אני צריך לחכות
במשך שעות על גבי שעות

697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
כדי לקבל את התמונה שאני רוצה.

698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(מוזיקה מרגשת)

699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
לא יכול לשתות כוס תה,

700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
או לקרוא את העיתון.

701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
לא יכול אפילו ללכת לשירותים.

702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(כנפיים מתנופפות)
(ציפורים בוכות)

703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
לְהַקְשִׁיב.

704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
לא מאמין שזה זוג.

705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
פשוט תסתכל עליהם.

706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
צפו היטב, כדי שתזכרו
מה שראית.

707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(ציפורים צווחות)

708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
ילדה טובה, מייבל. ילדה טובה.

709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(דלת נסגרת)

710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
ילדה טובה, מייבס. ילדה טובה.

711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
ילדה טובה, מייבל.
-מיס מקדונלד?

712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-מיס מקדונלד!
-היי, צ'רלי.

713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
אה, יש כלל נגד
החזקת חיות מחמד

714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
במגורים במכללה.

715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
אה, אני יודע, אבל כן,
מייבל היא לא חיית המחמד שלי, צ'רלי.

716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
היא... השותפה שלי לציד.

717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
יש לה מאוד מיוחד
ארומה.

718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
ממ, היא כן, לא?

719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
כמו פלפל ומושק
ואבן שרופה.

720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(דלת נפתחת)

721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
אה.

722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
נו... וואו.
הנה התת-בז שלי.

723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
היי. שמחתי להכיר אותך.

724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
משקפיים נחמדים. תודה, צ'רלי.

725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
אל תשכחו לאסוף
הפוסט שלך.

726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
זה גורם למטרד
לחברים אחרים.

727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
יעשה.

728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(לחישה לא ברורה)

729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
משקפי השמש האלה חייבים ללכת.

730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
הו, אני אוהב את משקפי השמש האלה.

731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
-טוב, היא לא.
-אה, בסדר.

732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
אה, ואתה צריך לשים
את הכפפה.

733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
זה יגן עליי?

734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
נקווה שכן.

735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
אתה יודע שאני לא יודע
מה אני עושה, נכון?

736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
אני יודע, אתה תהיה
בסדר גמור.

737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
החזיקו את האוכל ממש חזק.

738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
-בסדר, הבנתי.
-כֵּן.

739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
אני הולך לשים אותה כאן.
-הבנתי.

740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
ואז כשאני מתקשר אליה,

741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
אז אתה נותן לה ללכת. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
מה אם אזיק לה?

743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
-(צוחק)
האם אני הולך להזיק לה?

744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
לא, לא, לא. זה יותר כמו
להיפך.

745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
הו, נהדר.
זה ממש טוב לדעת.

746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(מייבל צועקת)

747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
מייבל.

748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(שורקות)

749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
מייבל.

750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(שורקת) מייבל.

751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
מייבל.

752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
שָׁם.

753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(צלצול רחוק)

754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
אה. מייבל, קדימה.
(חובטות כנפיים)

755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
אוי. לְחַרְבֵּן!

756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
מייבל!

757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
מייבל!

758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
מייבל, מייבל.

759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
כריסטינה: הו, אלוהים.
-יש לי, יש לי,

760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
יש לי את זה.

761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
מייבל.

762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-אוי. הו, אלוהים. מה עכשיו?
אני רוצה שתקחי את זה.

763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
אני אנסה להשיג אותה
למטה עם קצת אוכל.

764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
מייבל. מה זה?

765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
קדימה, מייבל.

766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(מקיש כפפה)

767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(שורקת) מייבל.

768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
הלן מקדונלד?

769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
שלום. היי. אתה מכיר את כריסטינה?

770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(צלצול פעמון)
היי.

771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
שמעתי על הבז שלך.

772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-נֵץ.
-מַה?

773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
היא נץ.

774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
ציין.

775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
מה...מה היא עושה עכשיו?

776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
של מייבל...

777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
עצים.

778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-מעניין.
-הממ.

779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
אז מה התוכניות שלך, הלן?
-מִצטַעֵר?

780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
אני מבין שאנחנו מאבדים אותך
בינואר?

781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
כן, אני, אה... אני, אני עדיין
מחזק את זה.

782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
אה...

783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
בשבת הבאה.

784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
תביא את מייבל, נכון?
אני אשלח לך פרטים.

785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
ביי.

786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
-אתה תצטרך ללכת.
-לא, אני לא יכול.

787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
רק חושב על זה
נותן לי מיגרנה.

788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
מייבל? קדימה.

789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
מה את הולכת לעשות, הלן?

790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
ינואר לא כל כך רחוק.

791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
מייבל. קדימה. קדימה, מייבל.

792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
קדימה, מייבל, בבקשה.

793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
בבקשה, מייבל.

794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
קדימה.

795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
קדימה, מייבל.

796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
קדימה.

797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
היא לא תחזור אליי,
סטיוארט.

799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
לקח לי שעות
להוריד אותה.

800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
פשוט...

801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
אני לא יודע,
אני מרגיש שאני נכשל.

802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
לעולם לא אצליח
להטיס אותה לחופשי.

803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
לְהַשְׁתִיק. אתה מקבל את עצמך
עצבני מדי,

804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
וזה לא טוב עבור מייבל.

805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
אם אתה רגוע, היא רגועה.

806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
היא צריכה לסמוך עליך,
זה הכל.

807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
חבורת זרזירים שם למעלה.

808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
בְּסֵדֶר. תוריד לה את הברדס.

809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
בסדר, מייבס. בְּסֵדֶר.
- (צרחות)

810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
ילדה טובה, ילדה טובה, ילדה טובה.

811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(צווחן)

812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-בסדר.
-כֵּן.

813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
-המשך, מייבס.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
בְּסֵדֶר.

815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
הציגו את האפרוח.
-כֵּן?

816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
כן, לא רחוק. זה מושלם.

817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(מקיש כפפה)

818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
מייבל.

819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
מייבל.
(כפפת הקשה)

820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
קדימה, מייבס.
-לא, דעתה מוסחת. תחזיק מעמד.

821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-מייבל.
-תן לה רגע.

822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
רק תציג עוד קצת
של האפרוח.

823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
קדימה, מייבס.
הנה, היא רואה את זה.

824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
מייבל, קדימה.
הנה לך.

825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
מה זה שם?
תן לה רגע.

826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
היא באה.

827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
הו, סטו. קדימה, מייבל.
קדימה.

828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
הנה לך.
תוריד ממנה את הגוזל הזה.

829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
מדהים. כל הכבוד, מייבס.
כל הכבוד.

830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
תחזיר אותה.
נלך רחוק יותר.

831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
שניים או שלושה מטרים.

832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
בְּסֵדֶר.

833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
טוב מאוד.

834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
-ילדה טובה.
-ילדה טובה.

835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
אני אקח
כמה צעדים אחורה.

836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
בְּסֵדֶר.

837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-בְּסֵדֶר.
-מייבל. מייבל.

838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(מוזיקה מרגשת)

839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
תמשיך. תמשיך.

840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
-ילדה טובה.
-זה טוב מאוד. יָפֶה.

841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
מייבל.

842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
- (צרחות)
-כן.

843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
בְּסֵדֶר. תחזיר אותה.

844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(עורב מקשקש)

845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
ילדה טובה.

846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
הנה לך.

847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
בְּסֵדֶר.

848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
בְּסֵדֶר.

849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
בסדר, לא, פרווה...
אתה יכול ללכת רחוק יותר מזה.

850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
-רק תגיד מתי.
-אני אעשה.

851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
אני חושב על שם.
-בְּסֵדֶר.

852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-מוּשׁלָם.
-אתה בטוח שזה לא רחוק מדי?

853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
לא.

854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
בסדר. מייבל.

855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
ילדה טובה. זאת הילדה שלי.

856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
בְּסֵדֶר.

857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
-הו, אלוהים.
-זה נפלא.

858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
אני חושב שהיא מוכנה.

859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
היא מוכנה.

860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
-איזו ילדה טובה.
בוא ניקח אותה לצוד.

861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
אתה בטוח?
-תמשיך. תהיה אמיץ.

862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
-ילדה טובה.
-נשים עליה משדר.

863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
תן לי פשוט לבדוק את זה.

864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(מצפצף)

865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
בסדר.

866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
הנה אנחנו הולכים.
-(צוחק)

867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(פעמון מצלצל)

868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
מושלם. תן לי רק לארוז.

869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
זאת הילדה שלי.

870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
זאת הילדה שלי.

871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(שיעול חזק)

872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
יש לך סתמיות?
-(צוחק)

873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
חשבת שוויתרת?
-לֹא.

874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(עורב מקשקש)

875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
אתה לא צריך לדאוג.

876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
מייבל נולדה בידיעה
איך לצוד.

877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
כֵּן.

878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
תוריד את המבט המודאג הזה
את הפנים שלך.

879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(הלן מצחקקת)

880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(מכחכח גרון)

881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(שיח מרשרש)
(ציפור צווחת, כנפיים מתנופפות)

882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(חובטות כנפיים)
אוי.

883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
הו, חרא.

884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
לְחַרְבֵּן.

885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
הו, אלוהים.
-לא להיבהל.

886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
מייבל!

887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
תקרא לה למטה.

888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
מייבל. אני הולך לאבד אותה.

889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
הלן, את מגוחכת.
פשוט תתקשר אליה.

890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
הו, אלוהים. אני הולך לאבד אותה.

891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
לא, אתה לא.

892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
מייבל.
(הַקָשָׁה)

893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
מייבל.

894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
הו, אלוהים. מייבל!

895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
בְּסֵדֶר. פשוט תן לה
למצוא את הכיוון שלה.

896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
היא מתגברת
ומעלה, סטו.

897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
היא בסדר.

898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
לא, היא לא בסדר.

899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
היא פו...
הולך ללכת לאיבוד.

900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
מייבל, תרד.

901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
למה היא לא יורדת?

902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
היא סוקרת את הארץ.

903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(לוחש) הו, קדימה.

904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
הו, חרא.

905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
הו, חרא.

906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
הו, חרא.

907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
מייבל!

908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(מייבל צועקת)

909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(עלים מרשרשים)

910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(הלן נאנחת)

911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
ובכן, היא חזרה.

912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
זה תמיד סוף טוב
אל היום.

913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
ממ-הממ.

914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
מה אם הייתי מאבד אותה?

915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
ובכן, לא עשית זאת.

916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
אני לא מתעסק בדברים
טוב מאוד כרגע.

917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
מייבל רק מתאמנת
את מקומה בעולם.

919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
תוציא אותה שוב בקרוב, כן?

920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
כֵּן.

921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
הו!

922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
מה עכשיו?

923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
אני אמור
ללמד!

924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-הממ.
-לְחַרְבֵּן.

925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
אה, לא.

926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
(דלת חורקת)

927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(דלת נקצרה סגורה)

928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
חרא.

929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(דפיקות בדלת)

930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
התלמידים הגיעו
בשעה היעודה,

931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
ולא היית בשום מקום
להימצא.

932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
אני כל כך, כל כך מצטער.

933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
אנחנו יודעים כמה דברים קשים
היו בשבילך.

934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
איך המחקר שלך
באים?

935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
ובכן, אני חושב.
כן, די טוב.

936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
תראה את המקום הזה.

937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(מוזיקה נוקבת)

938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
ו...

939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
לגבי החדש שלך...

940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
תחביב...

941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
אממ תראה אממ
לכולנו יש את התחביבים שלנו,

942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
אבל... תחביב ממש לא חייב
מותר...

943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
אין לי תחביב.

944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
יש לי נץ.

945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
יָמִינָה.

946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
מי היה חושב בחור
כמוני,

947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
עם רמת O אחת בעבודות עץ,

948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
תהיה בת
בקיימברידג'?

949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
ששש.

950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
ראשון מקדונלד
ללכת לאוניברסיטה.

951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
האם הוא לא התרגל
הרעיון עדיין?

952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
לא, הוא לא.

953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
אנשים מנסים לעבוד.

955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(לוחש) אמא רוצה ללכת.

956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
אני אשיג אותו.

957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(לוחש) סליחה.

958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
האם המקום הזה עדיין מגייס
קרקע לשירות החשאי?

959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
אין מושג.

960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
כלומר, אתה יכול להיות מרגל.

961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
לא יהיה לי שמץ של מושג.

962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
MI6 לא היה נוגע בי
מוט דוברה, אבא.

963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
אני יותר מדי לא אמין.

964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
זה בדיוק מה שהיית עושה
תגיד אם, למעשה, היית.

965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
אני קוראת ספרים,
ואני עושה את המחקר שלי,

966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
ולפעמים אני מלמד חבורה
של תואר ראשון, אבא.

967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
אני בהחלט לא מרגל.

968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
אבל אתה יכול להיות.

969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
כן, אני יכול להיות.

970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
תודה לך.

971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(צוחק)

972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
אוי. תריח את זה.

973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
לגנין...

974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
מתרחש באופן טבעי בעצים,

975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
אבל כשהיא מתפרקת,
זה משחרר ונילין.

976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
אז בגלל זה זה מריח
כמו וניל.

977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-זה מדהים, לא?
-ממ-הממ.

978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(אנחות)

979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
אתה אף פעם לא יכול להשתעמם
כאן.

980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
אז אתה מאמן אותה לצוד?

981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
אה, לא.
אה, היא יודעת לצוד.

982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
אני מאמן אותה לתת לי
להיות שם כשהיא עושה זאת.

983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-מַקסִים.
-הכל מאוד ארתוריאני,

984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
מרי אנגליה הישנה והטובה.

985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
ובכן, מייבל היא צ'כית-גרמנייה-
מהגר פיני, למעשה, כך.

986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(מצחקק) טוב מאוד.

987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
פרופסור קמפבל?

988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
תן לי להציג אותך
להלן מקדונלד,

989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
אחד מחברינו
כאן אצל ישו.

990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
איזה בז מדהים למראה.

991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
נֵץ.

992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
כֵּן. אממ, בזים וניצים

993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
שונים כמו חתולים
וכלבים.

994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
בזים הם ציידי אוויר.

995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
הם כמו מטוסי קרב.

996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
ונצים הם...

997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
כמו ספינות קרב של אפאצ'י.

998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
רוצחים חמושים בכבדות ברמה נמוכה.

999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
מה יחזיר אותה אליך
כששחררת אותה מהרצועה?

1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
האם זה... האם זה רק הרגל?

1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
לא. זה מתחיל באוכל
ותגמולים. ואז...

1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
יכול להיות שיש...
אלמנט של חיבה?

1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
הבזים מהמאה ה-16
היה קורא לזה אהבה.

1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
כֵּן. הקשרים בינינו
הם אהבה.

1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
ואתה? מה אתה אומר?

1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
אשתו של המאסטר:
פרופסור קמפבל?

1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
אני כל כך מצטער.
תסלח לי?

1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(פטפוט שקט)

1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
(מתנפנפות, מכות)

1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(שירת ציפורים)

1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(קקופוניה של שירת ציפורים)

1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(כנפיים מתנופפות)

1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(ציוץ)

1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(רשרוש, נפנוף, צרחות)

1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(בוכה)

1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(עלים מרשרשים)

1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(בוכה)

1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(כנפיים צועקות)

1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(מייבל בוכה)

1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(רשרוש, כנפיים דופקות)

1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(חבטה קטנה)
(עלים מרשרשים בקול רם)

1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(מוזיקה מותחת)

1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(נשימה בפאניקה)

1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(מייבל צועקת)

1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
ילדה טובה.

1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
קדימה.

1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
מה יש לי?
מה זה, מייבס?

1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
ילדה טובה.

1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
ילדה טובה.

1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(מוזיקה מנצחת)

1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
כל הכבוד, מייבס.

1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
ילדה טובה, מייבס.

1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
כל הכבוד.

1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(מוזיקה אופטימית מתנגנת במכונית)

1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(דלת נפתחת)

1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
היא עשתה את זה.

1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
היא עשתה את זה לעזאזל.
היא תפסה ארנב.

1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
בשביל מה זה?

1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
זה בשביל להאמין במייב.

1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
האמנתי בך, אידיוט.
אתה נכנס?

1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
לא, לא, לא, לא. אני חייב לקבל
בחזרה עבור מייבל. היי, מנד.

1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
-אתה בסדר?
-כן, כן. אף פעם לא טוב יותר.

1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(מנוע מתניע)

1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
(צמיגים צורחים)

1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(מתנשפים)

1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
שלום.

1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(צוחק)

1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
האם אתה מעוניין? שלום.

1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
שלום.

1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(מוזיקה מרוממת)

1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
אה, מייבל.

1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
אוי, נחמד, על הכתף.

1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(צוחק)

1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(צוחק)

1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
אני מבקש סליחה?

1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(מתנשפים)

1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(צוחק)

1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
מייבל?

1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(צוחק)

1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
קדימה.

1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
זהו, תמשיך.

1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
זהו.

1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(מתנשפים)

1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
(מתנשפת) כן, מייבל.

1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
קדימה, זרוק את זה.

1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(מתנשף) יאיי!

1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
כל הכבוד, מייבל.

1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(דופק בדלת)

1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
מי זה?

1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
מי זאת, מייבל?
(כלב נובח מרחוק)

1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(צווחת בשקט)

1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(לוחש) הם ייעלמו.

1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
הם ייעלמו, לא?

1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(דופק בדלת)

1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(צעדים מתרחקים)

1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
רואה?

1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
הם נעלמו.

1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
סליחה, סליחה. סליחה, אני מאחר.

1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
היי.

1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
-הלן?
-הממ.

1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
זה מייק הארגריבס,

1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
עורך התמונות של אבא,
מהעיתון.

1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
יָמִינָה.

1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
הוא מארגן
טקס האזכרה

1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
עבור אביך.

1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-ממ-הממ.
והכומר דייויס.

1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-היי.
-נעים להכיר.

1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
כמו שאמרתי,

1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
בחרתי כמה מזמורים.

1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
אני יודע שאבא אהב, אממ,
ג'סו ג'וי.

1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
יש את ירושלים, כמובן.

1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
אז נצטרך לעבור
ארכיון התמונות שלו.

1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
הלן: מה אתה עושה?
אבא: מסדר את הארכיון שלי.

1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
קתדרלת סולסברי.

1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-זה אתה?
-זה אני.

1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
עם הנעליים הרגילות שלך, אבא.

1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(צחוק)

1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
קבורתו של רוני קריי.

1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
הייתי צריך להסתובב
מסוק כדי לקבל את הזריקה הזו.

1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
אתה צוחק.

1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(מצחקק) לא.

1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
זה מה שידוע במסחר

1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
כעבודה לבנים.

1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
הרתמה נשברה.

1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
אז, הייתי צריך להחזיק מעמד
ביד אחת.

1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
כלומר, זה היה בסדר...

1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
עד שהמסוק שקע
וכמעט נפלתי.

1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
הו, אלוהים. ובכן, כך היה
הייתה דרך ללכת,

1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
נופל לתוך רוני קריי
קבר.

1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(מצחקק) כן.

1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
לא פחדת?

1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
לא.

1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
פשוט תסתכל דרך העינית

1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
וכל השאר
נסגר בחוץ.

1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
כשיש לך
המצלמה כאן למעלה,

1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
זה כאילו... זה כמו
אתה בלתי מנוצח.

1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
זה לפני זמן מה, אה?

1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
כן, אני זוכר את זה.

1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
זה אני?

1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
כֵּן.

1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
בן כמה אני שם?

1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
כנראה יומיים שלושה.

1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
אז, טומי לא היה כאן יותר?

1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
לא.

1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
אחרי שאתה והוא נולדת,

1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
היה לנו אותו בשביל...

1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
כמה שעות, זה הכל.

1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
בטח חמקתי החוצה, אני...

1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
להדביק אותו בחזרה.

1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(דפים מרשרשים)

1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
אמא: הלן?

1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
הלן?

1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
כן, סליחה, הייתי קילומטרים משם.

1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
מייק אומר שהוא ישמח

1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
אם בן משפחה
היה אכפת להספד.

1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
לא בטוח שאני אעמוד בזה.

1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
ג'יימס?

1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
אממ...

1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
אה, כן, אז... כן, אני אעשה את זה.
כן, אני אעשה את זה.

1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
לא, אני רגיל להרצות
קבוצות גדולות של אנשים,

1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
אז זה לא אמור להיות בעיה.

1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
אמא: ובכן, אממ...

1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
אתה הדובר
של המשפחה, אני מניח.

1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
אני יכול להרכיב
צו שירות.

1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
אני שמח לעשות את זה.

1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
אמא: תודה, ג'יימס.

1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
גָדוֹל.

1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
נהדר, אז,
אז כולנו מסודרים?

1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
כֵּן?
-אממ...

1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
-נהדר.
-ג'יימס: תודה.

1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
אמא: אממ, תודה.

1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
מִצטַעֵר.

1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-בִּיאָה?
-כן, רק ניפרד.

1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
בְּסֵדֶר.

1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(דופק בדלת)
(מפתחות מצפצפים)

1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
כריסטין: הלן?

1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(דופק בדלת)
הלן, זו רק אני. תפתח.

1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(מקשים מצפצפים בשקט)

1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(מוזיקה מותחת)

1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(ציפורים קוראות, שרות)

1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(צרור רחוק)

1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(רשרוש דשא)

1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(מייבל בוכה)

1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(חובטות כנפיים)

1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(צרחות)

1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(מוזיקה מותחת מתעצמת)

1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(כנפיים מתנופפות)

1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(צווחן)

1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(קצב המוזיקה מתעצם)

1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(חובטות כנפיים)

1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(המוזיקה מאטה)

1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(מצפצף)

1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(חובטות כנפיים)

1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(מוזיקה מלכותית)

1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(מנקר, חוכך)

1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(צלצול בדלת)

1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(מוזיקה קלה)

1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(צעדים מתקרבים)

1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
הלן, חשבתי
שכחת.

1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-לֹא. הנה לך.
-תוֹדָה.

1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
זה תבשיל פסיון.
מייבל תפסה את זה.

1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
היא אכלה רק רגל,
אז בישלתי את השאר.

1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
אנחנו יכולים פשוט לחמם אותו.

1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
אוי, כמה חבל,
כבר אכלנו.

1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(דלת נסגרת)
אנחנו?

1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
כֵּן. אמרתי לך
כשהזמנתי אותך.

1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
החבר'ה מקווינס' כאן.

1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
קדימה.

1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
הכל קצת אקסצנטרי בשבילי.

1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
ובכן, אם כבר מדברים על אקסצנטרי...

1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
כן, מי זה חדש
מרצה אורח?

1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
זכר: אני רק חושב
הוא כל כך יומרני.

1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
אני לא סובל אותו.

1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
נקבה: איך קראו לו שוב?

1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
אני אפילו לא זוכר את שמו.

1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
נקבה: שמעת את ההרצאה שלו
על המאה השתים עשרה הארוכה?

1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
זכר: כן, למרבה הצער.

1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(פטפוט חזק)

1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(צחוק)

1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(נגינת פסנתר סתירה)

1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(המנות מקרקשות)

1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
איך האריזה מתקדמת?

1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
כל מזל למצוא איפשהו
לחיות?

1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
לא.

1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(משקפיים מצלצלות)

1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
אתה בסדר?

1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
אני בסדר.

1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
אתה לא נראה בסדר.

1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
ובכן, אני בסדר גמור.
תודה לך.

1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
אני חושב שאולי אתה
הזדהות יתר עם מייבל.

1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
כֵּן.

1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
אני יודע שזה מה שאתה חושב.

1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
בְּסֵדֶר.

1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
כל עוד אתה בטוח
זה לא מה שאתה עושה.

1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
אתה רוצה פנים ידידותיות
לסמינר שלך?

1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
איזה סמינר?

1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
אתה יודע,

1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
"סמלים של הכחדה:

1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
ההשלמה של
מינים בסכנת הכחדה",

1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
דה, דה, דה, דה.
זה נשמע מדהים.

1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
לְחַרְבֵּן.

1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
לא, שכחתי.

1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
שכחתי. אני, אממ...

1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
אני אצטרך לבטל את זה.

1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
הם לא יתנו לך
לעשות את זה.

1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
לְחַרְבֵּן.

1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
לְחַרְבֵּן.

1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
אני אהיה שם.

1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(מוזיקה תזמורתית ממשיכה)

1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(דפוק בדלת)

1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(דפיקות חוזרות ונשנות)

1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
אמא: הלן?

1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(דלת נפתחת)

1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
הנה אתה.

1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-מה אתה עושה כאן?
הרדיו היה דלוק, נכון?

1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
היי, דודה הלן.

1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
היי, איימי.

1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
יש לך אוצ'י.

1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
אה, כן, זה כמעט יותר טוב.

1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
תראה, זה ממש מקסים לראות
אתם,

1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
אבל זה לא באמת הכי טוב...

1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
אנחנו מתנשפים לכוס תה.

1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
-אפשר לראות את הציפור שלך?
-כֵּן.

1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
המכונית של אבא קצת במצב.

1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
אני רק צריך לשטוף את זה.

1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
האם זה מת?

1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
אה, לא. לא, לא.
זו לא הציפור שלי.

1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
זה רק, אה, אחד כזה
הציפור שלי נהרגה.

1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-הציפור שלך מצטערת?
-לא, לא, לא, זה בסדר.

1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
זה מה שנועד לקרות.
-אני יכול לקבל ביסקוויט?

1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
זה רעיון טוב, איימי.
-לא, אני לא בטוח שיש לי.

1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
אממ...

1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
מה, מה עם כוסות?

1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
אה... פשוט תשטוף ספל
או משהו.

1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
אני הולך להשיג את מייבל.

1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(מרחרח, נשיפה נגעלת)

1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(ג'יימס נאנח)

1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
אוי.

1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
איימי, לא קרוב מדי
אל הנץ.

1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
הלן: איימי, זו מייבל.

1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
השמות שלך שניהם אומרים אהבה.

1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
זה לא מצחיק?

1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
זה קקי?

1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
כן, זה אילם.

1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
-יש לה שתי בטן.
-ממ.

1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
כן, לאחד קוראים יבול,

1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
ושם הכל
הנוצות והפרווה הולכים.

1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
וזה מה שעושה
אלה יוצאים.

1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
ליהוקים.

1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
אה, הנה מגיע אחד.
הנה מגיע ליהוק.

1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
הנה מגיע גלולה. מַבָּט.

1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
וואו! (צוחק)

1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
יש לך מזל
אתה חייב לראות את זה.

1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
זה כל הדברים
היא לא צריכה.

1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
היא לא רוצה את זה.

1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
זה הכל פרווה ודברים
ככה.

1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
האם זו הייתה הציפור
שחתכת את הפנים שלך?

1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
כן, אבל היא לא התכוונה.

1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
זו הייתה תאונה.
היא פשוט הייתה רעבה, זה הכל.

1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
והיא חשבה
גנבתי לה את האוכל.

1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
הו, היא הולכת לעורר. (צוחק)

1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
זה אומר שהיא מאושרת.

1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
זה אומר שהיא באמת מאושרת.
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-כֵּן.
-ג'יימס: איימי.

1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
איימי, לא... לא כל כך קרוב.

1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
בוא הנה, בבקשה.

1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
בוא הנה.

1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
ילדה טובה.

1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
אני אלך ואחליף.

1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(שיחה שקטה)

1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
אמא: הסירחון של סתמיות

1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
ובשר נרקב.

1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
אלוהים, זה מגעיל.

1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
ג'יימס: היא התפרעה.

1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
אמא: היא תמיד הייתה מבולגנת,
אבל המטבח הזה,

1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
זה מהווה סכנה בריאותית.

1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
בני אדם לא יכולים לחיות
בדרך זו.

1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
ג'יימס: אני לא חושב שהיא בסדר,
אמא.

1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
אמא: אני יכול לראות את זה.

1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
היי.

1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-היא לא מדהימה?
-אימי: כן.

1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-צריך עזרה באריזה?
-לא, אני אהיה בסדר.

1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
אני יכול לתת לך יד לזוז
לתוך המקום החדש אם אתה רוצה.

1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
יכול לשכור טנדר.

1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
אין לי מקום, אז...

1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
איך מתרחש ההספד של אבא?

1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
ובכן, אני באמצע
כותב הרצאה כרגע,

1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
אבל ברגע שזה יסתיים.

1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
אתה לא תשאיר את זה עד האחרון
דקה, בסדר?

1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
לא, אני לא.

1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
אני רק צריך לקבל את הדיבור הזה
מהדרך, זה הכל.

1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(אנשים מפטפטים)

1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
(מתנפנפות, מכות)

1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
צהריים טובים.

1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
הערכת טבע היום

1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
סובב סביב מרוחקים
מחפש...

1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
לא אינטראקציה.

1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
עודדו אותנו לראות
עולם הטבע

1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
כמשהו פגום,

1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
תמיד מאיים,

1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
משהו שאנחנו יכולים להסתכל עליו,
אבל אסור לגעת.

1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
היום, אני רוצה
לדבר על דרכים אחרות

1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
של התייחסות לטבע
מאשר רק להסתכל על זה.

1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
כאלה שיכולים לקדם רדיקלי
שינויים בסובייקטיביות,

1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
תן לנו צורות של דמיון
הזדהות עם יצורי פרא.

1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
בתקופות קטסטרופליות אלו
אובדן המגוון הביולוגי,

1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
זה חיוני שנזכיר
את עצמנו

1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
שהעולם לא
שייכים לנו.

1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
אנחנו חולקים את זה עם
אינספור מוחות אחרים...

1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
איך אפשר לאהוב...
להצדיק הרג בשביל הכיף?

1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(פטפוט מושתק)

1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
אממ...

1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
זה לא כיף.

1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
ציד עם נץ הוא...

1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
בעל הפריבילגיה
להיות מעורב ב...

1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
ובכן, לחזות לגמרי
אירוע טבעי.

1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
ואם מייבל תופס
ארנב, אנחנו אוכלים אותו.

1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
לא יכולת להאכיל את זרע הציפור שלה?

1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(צחוק)

1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
אה... לא.

1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
לא, היא טורפת.

1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
ואתה רואה את הטפרים שלה.

1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
אתה רואה את המקור המחובר שלה
לקריעת בשר.

1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
והזעקות שלה, אלה, אלה
נוצות קטנות וקטנטנות,

1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
הם...הם, אממ,
הם כמו שפם.

1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
הם התפתחו כדי להחזיק
הדם עד שהוא מתייבש

1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
ומתקלף. כלומר,
בשביל זה הם נועדו...

1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
כמו שהרגליים שלך מיועדות להליכה.

1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
לא, יש לי אחריות
לתת לה להיות גושהוק.

1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
לגדל נץ ולא לתת
זה ציד יהיה כמו...

1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
להיות כמו לא לתת
משחק ילדים.

1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
אתה קורא לזה משחק?

1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
לא, אני...(נאנח)

1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(פטפוט חזק יותר)

1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
אתה... אתה טוען את זה
אתה מעורב

1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
"אירוע טבעי לחלוטין",

1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
אבל כל מה שאתה באמת עושה
מביא מוות.

1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
ובכן, (צוחק)...
המוות כבר שם.

1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
אתה יודע, המוות נמצא בכל מקום.
אבל אנחנו פשוט...

1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
אנחנו כל הזמן מגנים
את עצמנו ממנו.

1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
אתה יודע את זה כל שנה
בבריטניה,

1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 מיליון מעט פלאפי
גוזלים תרנגולים נהרגים

1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
רק בגלל שהם גברים
ו...

1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
הם לא יכולים להטיל ביצים
כדי שנוכל לאכול?

1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
כלומר, היינו רוצים לשמור

1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
מוות מוסתר רחוק, אבל...

1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
לצוד עם מייבל,
זה, זה...

1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
זה מפגש כנה
עם המוות.

1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
אישה: אתה לא מצטער
את הארנב בכלל?

1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
אני חושב שהלן כבר
ענה על השאלה

1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
על הארנב.

1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
הלן: כמובן שאני מצטער.

1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
כמובן, אני מצטער ש...

1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
הארנב צריך למות.

1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
מא-מייבל צריכה למות.

1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
אני חייב למות. כך גם אתה.
כלומר...

1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
כולנו הולכים למות. זה...

1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(נשימה רועדת)

1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
אני כ...

1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(פעמון מצלצל)

1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(אנשים מצ'טים)

1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(רוחשות סיגריות)

1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(מוסיקה רכה של מקהלה)

1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(שירת מקהלה)

1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(דלת נסגרת)

1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(מוזיקה מהורהרת)

1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(רשרוש דשא)

1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(עמום) הלן?

1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
הלן, את יכולה לפתוח את הדלת?

1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
קפוא כאן בחוץ.

1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
הלן?

1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
הלכתי למועדף שלנו
חנות ספרים בשוק היום.

1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(מייבל צועקת)

1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(אנחות)

1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
-היי.
-היי.

1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
זה של הטרמפיסט
מדריך תסריטי רדיו?

1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
המקורי.

1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
אלוהים אדירים, ציון.

1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
אתה רוצה להריח את זה?

1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
כֵּן.

1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
וָנִיל.

1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
שאכין לנו קפה?

1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
כֵּן.

1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(שפיכת מים)

1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(ספלים מצלצלים)

1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
איך האריזה מתקדמת?

1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
אין לי זמן לארוז.

1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
אני חייב לכתוב את ההספד עבור
טקס האזכרה של אבא שלי ו...

1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
עזבתי את זה מאוחר מדי.

1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
למה אני לא אורז, ואתה כותב?

1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
זה בסדר.

1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
זה... זה בסדר.

1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
אתה יודע, כשהייתי עצוב,
אמא שלי נהגה לנחם אותי

1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
עם ג'וליאן מנוריץ'.
-(מצחקק)

1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
סבתא שלי לימדה אותה.

1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
אתה יודע, ימי הביניים
אדונים מיסטיים

1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
שמלבינים את עצמם
במגדלים

1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
היה באמת הקטע שלה.

1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
לא שאנחנו מכירים מישהו אחר
ככה.

1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
היא הייתה אומרת,

1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
"הכל יהיה בסדר,

1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
והכל יהיה בסדר,

1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
וכל מיני דברים
יהיה טוב."

1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(הקש על ריצה)

1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(לחיצת עכבר)

1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(קשקש)

1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
זה אחד שלו?

1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-ממ-הממ.
-וואו.

1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(מצחקק)

1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(סרטון מתנגן)

1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
<i>האם אנחנו מוכנים?</i>

1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
הלן: <i>כן. מה יש שם?</i>

1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
אבא: <i>תראה מה מצאתי, אתה מבין.</i>

1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
<i>(מתנשפים)</i>

1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-אבא: <i>אה.</i>
-הלן: הי <i>שלום.</i>

1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
ג'יימס: <i>כל כך זעיר. כל כך מתוק.</i>
( <i>צחוק)</i>

1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
<i>לאן הוא הולך?</i>

1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
<i>(צחוק)</i>

1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
<i>(כולם מפטפטים)</i>

1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
הלן: <i>זהירות, אבא.</i>

1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
<i>לא, לא, לא, לא.</i>

1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
<i>הוא עושה קן</i>
בשיער שלך.

1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
<i>(פטפוט נרגש)</i>

1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
<i>הו, לא.</i>

1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
לא לא לא...

1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
<i>לאן הוא הולך?</i>

1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
<i>(צחוק, פטפוט)</i>

1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
<i>אתה בטוח, אבא, אתה בטוח.</i>

1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-אבא: <i>נכון. עכשיו זה טוב.</i>
-הלן: הו <i>קיי.</i>

1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-אבא: <i>אל תיגע בזה.</i>
- <i>אני לא הולך לגעת בזה.</i>

1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
אבא: <i>מוכן?</i>

1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
<i>החזק אותו יציב עכשיו.</i>

1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
הלן: <i>אהה...</i>

1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
<i>(צוחק) אבא!</i>

1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
<i>מה דעתך על זה! ביחד!</i>

1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
<i>-(צוחק) הבנתי.</i>
-(השהות וידאו)

1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
הלן: עלי מק,

1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
א.ק.א. אליסדיר מקדונלד,

1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
א.ק.א. אבא שלנו,

1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
די אהב גשרים.

1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(צחוק)

1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
הוא איתר והנציח
בכל דרך

1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
לחצות את נהר התמזה.

1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
חקלאים צעקו עליו
ומותקף על ידי פרות,

1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
אבל אף אחד מהם לא הצליח לעצור אותו
מהשלמת משימתו.

1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
הוא היה אדם שקט
עם מצלמה,

1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
וכל יום יצא לדרך
בחיפוש אחר דברים חדשים.

1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(פטפוט מופתע)

1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(צחוק)

1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
הוא עקב אחר מהלכי הרחובות
ונהרות,

1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
קריירה וחיים,

1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
סערות וכוכבים.

1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(מלמל)

1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
תמיד חשבתי
מה שאבא לימד אותי

1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
היה אמור להיות מנותק...

1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
צופה.

1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
באמצעות עינית
להכיל את העולם

1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
ולהרחיק את הפחד.

1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
אבל עכשיו, אני רואה...

1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
כמה מאורסים בלהט
עם החיים אבא היה.

1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
תראה, זה קרה.

1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(צחוק)

1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
-וזה.
-אוו.

1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
-(צחוק)
-וזה.

1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
כל ירייה היא צוואה.

1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
מזכיר לנו לא לפספס
רגע.

1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
לא לשכוח.

1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
ניסיתי נואשות
לא לשכוח.

1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
הוא היה אבא נפלא...

1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
עם חוסר יכולת מגוחך
ללבוש כל דבר מלבד חליפה.

1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(צחוק)

1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
אממ, הלכתי עם אבא
לקורנוול פעם אחת

1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
לצלם ליקוי מלא.

1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
ואנחנו עמדנו
על חוף ים,

1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
כאשר גבר, מי...

1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
הוא אמר לנו שכן
הגלגול

1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
של המלך ארתור,

1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
הוא ענד כתר כסף

1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
ולובש גלימות לבנות ארוכות,

1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
והוא ניגש אל אבא,

1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
והוא שאל אותו,
מבולבל לחלוטין,

1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
"למה אתה לובש את החליפה הזאת?"

1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
ואבא ענה,

1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
"טוב, אי אפשר לדעת
את מי אתה הולך לפגוש."

1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(צחוק)

1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(מרחרח)

1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
אני חושב שהוא היה האדם היחיד
בעולם

1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
שבאמת הבין אותי.

1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
ועכשיו הוא איננו.

1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
אני מתגעגע אליו נורא.

1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
אבל לראות את כולם כאן היום
גורם לי להבין

1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
שהוא היה מיוחד
לא רק לי...

1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(מוזיקה נוקבת)

1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...אבל לכולנו.

1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
ושהוא כאן איתנו עכשיו,

1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
בזכרונות שלנו,
ובליבנו.

1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
יברך אותך, אבא.

1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
תמיד ידעתי שאתה אגדה,

1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
אבל מסתבר שאתה
באמת, באמת היו.

1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(אנשים מפטפטים בשקט)

1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
תודה רבה לך.

1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
רופא: מעט עניין או הנאה
בעשיית דברים?

1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
הלן: לעתים קרובות למדי, כן.

1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
כמה ימים?
יותר ממחצית הימים?

1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
יותר ממחצית הימים, כן.

1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
תיאבון ירוד?

1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
אוֹתוֹ.

1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
יותר ממחצית הימים?

1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
כן, אותו דבר.

1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
מתקשה להתרכז?

1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
כֵּן.

1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
שניהם: יותר ממחצית הימים.

1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(מוזיקה איטית)

1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
מרגישים שאתם כישלון?

1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
ובכן, זה רק עניין
למעשה.

1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
אז...

1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
יותר ממחצית הימים, כן.

1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
לוקח פחות צרות על שלך
מראה מבעבר?

1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
אממ...

1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
אני לא יודע.
אה... כן, אולי.

1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
פשוט יכול להיות שאלו הם
תגובות רציונליות

1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
למציאות חיי,

1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
בניגוד לפתולוגיים.

1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
אין הכנסה, אין עבודה, אין בית,
אין אבא.

1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
האם אתם בזוגיות?

1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
לא.

1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
יש לי את מייבל.

1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-מייב היא שלך...?
-גושאוק.

1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
אבל הם חסרי חיבה
מינים, אז...

1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(פטפוט עמום)

1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
הנה לך.

1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(מכחכח גרון) תודה, אמא.

1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
הגיע הזמן להעלות את מייבל
להתנפל.

1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
מה זה כרוך?

1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
ובכן, היא מאבדת את הנוצות שלה
אחד אחד,

1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
ומצמיח חדשות.

1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
אלוהים. נשמע כמו עבודה קשה.

1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
הממ.

1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
היא תצטרך שקט ושלווה,

1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
אז חבר אמר את זה
הוא יקבל אותה.

1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
כמה זמן היא תיעדר?

1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
שישה חודשים.

1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
אה.

1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
טוב, אולי זה יהיה
הפסקה נחמדה עבור מייבל.

1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
ובשבילך.

1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
הרופא אומר
יש לי דיכאון.

1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
לא יכולתי להצטער יותר, אמא...

1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
על שהעמדתי אותך
כל כך הרבה דאגה.

1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
זאת את, הלן.

1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
אתה...

1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
אתה הולך רחוק מדי.

1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
אבל אתה חוזר.

1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(מוזיקה רכה ומרגשת)

1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(שירת ציפורים)

1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(עורב מותח)

1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(נושבת רוח)

1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
(מתנפנפות, מכות)

1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
אבא: קדימה, מאמן איטי.

1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
אין לי כל היום.

1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
אני עייף.

1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
עבר שבוע ארוך.

1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
אבא: עייף?

1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
אתה לא יודע
משמעות המילה.

1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(מטוס מזמזם)

1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
אני חושב שזה קצת גרמני
מיקרולייט.

1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
מהר, המחברת שלי.

1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
כיס צד.

1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
רשום לי את זה.

1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ikarus C42.

1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
אתה צריך מחברת חדשה, אבא.
זה כמעט מלא.

1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
אתה יכול להביא לי אחד
ליום ההולדת שלי.

1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
חשבתי שאתה רוצה
ספר על חגבים.

1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
כבר קניתי את זה.

1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
״נימפות הסאהל
חגבים'.

1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
קצת נישה, לא?

1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
לא אם אתה גר באפריקה
ורוצה להגן על היבולים שלך,

1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
זה לא.

1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
אבל אתה לא גר באפריקה.

1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(חרקים מצייצים)

1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
וואלה!

1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
מקורו של נהר התמזה.

1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
זה זה?

1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
כן.

1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
אבל אין כאן כלום.

1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
אני יודע.

1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
גררת אותי כל הדרך הזו
להסתכל על ערימת אבנים?

1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
זה מתחת לאדמה.

1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
זה לא ייאמן.

1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
התמזה מתחיל כמו
אביב קטן קטנטן,

1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
הרבה מתחת לכדור הארץ
ממש כאן.

1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
מדהים.

1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
אני הולך לצלם
כל גשר בודד

1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
בין כאן,
עד הים.

1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
זה ייקח זמן,
נכון?

1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
כמה גשרים זה?

1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
למעלה משלוש מאות.
אתה יכול לעמוד שם?

1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
הגשר הראשון לא רחוק
מכאן, למעשה.

1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
אַבָּא.

1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
זה לא ייקח הרבה זמן.

1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
זה טוב.
קצת יותר ממעט.

1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
חִיוּך.

1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(מצחקק)

1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(לחיצות מצלמה)

1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(מוזיקה נוקבת)

1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(מצחקק)

1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(מוזיקה מהורהרת סוחפת)